‫أرجوك، كرمى لابني "جون هيون"، أرجوك.‬
‫ابني "جون هيون" مغني.‬
‫إن قمت أنا، أمه، بالذهاب إلى الشرطة،‬
‫ستكون ضربة قاضية لحياته المهنية.‬
‫"ميونغ سيك".‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫ما الذي أخرهم كل هذا الوقت؟‬
‫"الفتى اللطيف"‬
‫الخضروات وصلت.‬
‫إنها طازجة وغنية بالنكهة.‬
‫متى أتت هذه؟‬
‫لا أعتقد أنها قادرة على الكلام.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫"لقد انتظرته تلك الليلة‬
‫لكنه لم يأت وبكيت‬
‫مضى منتصف الليل والصباح يقترب"‬
‫"الفتى اللطيف"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين ذهبت؟‬
‫ولماذا لا تردين على الاتصال؟‬
‫آسفة.‬
‫شعر أبي بتوعك، لذلك عدنا للبيت.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هو مريض جداً؟‬
‫لا، لقد تحسنت حالته الآن.‬
‫سوف أتصل بك في وقت لاحق.‬
‫أمي.‬
‫لا يمكنك المغادرة من دون أن تقولي شيئاً.‬
‫"جون هيون"،‬
‫لقد فكرت في الأمر ملياً، وهذا الزواج...‬
‫لا أظن أنه صواب.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تقصيت في الأمر ووجدت أن "تشون هي"‬ ‫هي من تعيل أسرتها.‬
‫لماذا عليك أن تقوم‬ ‫بإعالة أسرتها طوال حياتك؟‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫أبداً.‬
‫أمي.‬
‫إن واصلت أمي الاعتراض، سوف أتكفل بالأمر.‬
‫لذا لا تقلقي على شيء، اتفقنا؟‬
‫هل أبوك‬
‫مريض بمرض خطير؟‬
‫لا تبدين على ما يرام.‬
‫"جون هيون".‬
‫هل تود الذهاب إلى مكان بعيد عن هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫طبعاً.‬
‫- ماذا...‬ ‫- يا لك من محظوظ!‬
‫أنت و"تشون هي" ذاهبان إلى مكان بعيد معاً؟‬
‫أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫"جون هيون"، تعال إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أسدي إليك بعض النصائح.‬
‫- نصائح؟‬ ‫- أجل.‬
‫رجل وامرأة مسافران إلى مكان بعيد معاً.‬
‫- إذاً ماذا ينبغي عليكما أن تفعلا؟‬ ‫- نفعل ماذا؟‬
‫هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫عليك أن تبدأ السهرة ببعض الجعة.‬
‫تواصل إجراء المحادثات اللطيفة، وبعدها...‬
‫وبعدها؟‬
‫تفقد عيناها التركيز بعض الشيء.‬
‫هذا معناه أنها ثملة.‬
‫ستنظر إليك كأنها ترغب في أمر ما، ثم...‬
‫افعل هذا فحسب.‬
‫صحيح، وبعدها ستقول،‬
‫"لا أستطيع أن أقاوم‬ ‫أكثر من ذلك يا (جون هيون)!"‬
‫هذا ما سيحدث، فهمت؟‬
‫- الفتاة؟‬ ‫- نعم، هن من يأخذن المبادرة.‬
‫من فعل ذاك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا شهي للغاية.‬
‫- هل هو جاهز؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫إنه جاهز.‬
‫هذا لحم خنزير، ليس بقر!‬ ‫يجب أن نشويه بعناية!‬
‫- لذيذ.‬ ‫- إن حشرت فمك بالطعام في الشركة...‬
‫ذلك لأنه، إن أكلت بهذا الشكل،‬ ‫ستتعرضين للنبذ.‬
‫سمعتك، قلت "حشرت فمك بالطعام".‬
‫إن أكلت...‬
‫تفضلي، هذه مطبوخة جيداً.‬
‫- إنه ساخن.‬ ‫- أليس جيداً؟‬
‫"أخشى أن أكون وحيداً الليلة‬
‫هل بإمكانك أن تربتي على رأسي‬
‫إلى أن أغط في النوم؟‬
‫إن شككت فيّ‬
‫إن فكرت أنني سأفكر في أفكار شقية حيالك‬
‫عندها بوسعك أن تربطيني في تلك الخيمة‬
‫انظري إلى الساعة، الوقت قد تأخر‬
‫تأخّر الوقت‬ ‫ولم أعد قادراً على العودة إلى البيت‬
‫توقفت الحافلات عن العمل،‬ ‫ولا يوجد سيارات أجرة هنا‬
‫ثقي بي‬
‫أنا لست هكذا في العادة‬
‫أود أن أسمعك تغنين لي التهويدات‬
‫بينما أستلقي بين ذراعيك الليلة‬
‫أرجوك لا ترحلي الليلة"‬
‫"جون هيون".‬
‫بصراحة...‬
‫طلبت منك أن نأتي إلى هنا‬ ‫كي نتناقش في أمر ما.‬
‫نتناقش في أمر أما؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫يداك.‬
‫أصغ إلى كل ما سأقوله‬
‫من دون أن تطلق العنان لمخيلتك.‬
‫لماذا أنت جادة هكذا؟‬
‫هل هو أمر جاد؟‬
‫أجل.‬
‫إنه جاد للغاية.‬
‫أكملي.‬
‫اليوم الذي أقمنا فيه الاجتماع العائلي،‬
‫غادرت أولاً، أتتذكر؟‬
‫صدف أن رأيت أبي مع أمك‬
‫يتجادلان في مسألة كبيرة.‬
‫أمي وأبوك؟‬
‫كانا يعرفان بعضهما البعض؟‬
‫أجل.‬
‫بدا أنهما كانا يعرفان بعضهما البعض‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫ما كان سبب جدالهما؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لا أعرف التفاصيل،‬
‫لكنني رأيت أنه يجب عليك أن تعرف أيضاً.‬
‫"تشون هي".‬
‫نعم؟‬
‫هل الأمر صعب للكلام عنه؟‬
‫قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا سأنظر في الأمر.‬
‫رأيت المؤتمر الصحفي.‬
‫لقد استعدت ذاكرتك،‬
‫وخدعتنا بالكامل.‬
‫إلى متى كنت تتوقعين مني أن أبقى مخدوعاً؟‬
‫ودعيني أوضح لك الأمور.‬
‫أنا لم أقم بخداعكما أولاً.‬
‫أنت و"سو إن" من قمتما بخداعي أولاً.‬
‫من هو الذي جعل "سو إن" بهذه الحال؟‬
‫كفاك لوماً للغير.‬
‫إنها غلطتك في ما آلت إليه "سو إن".‬
‫لأولى! قمت بمواصلة الضغط عليها، حتى...‬
‫كفى!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنا أم "سو إن"!‬
‫لقد أفنيت حياتي كلها لأجلها!‬
‫ما أدراك أنت؟ كيف تجرؤ؟‬
‫أفعلت هذا في لعزيزتي "سو إن"‬
‫لتحمي تلك الفتاة "تشون هي"؟‬
‫"تشون هي" هي المرأة التي سأتزوجها.‬
‫لا تتكلمي عنها بهذا الأسلوب.‬
‫ماذا؟‬
‫تتزوجها؟‬
‫لا يمكنك أن تتزوج "تشون هي" أبداً.‬
‫يبدو أنك مشتبهة.‬
‫زواجنا‬
‫ليس أمراً يمكنك التدخل فيه.‬
‫أنت تعلم بأمر حادثة أم "تشون هي"، صحيح؟‬
‫الفاعل في حادثة السير‬
‫هي أمك ولا أحد سواها.‬
‫ماذا؟‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫أنت تختبرين صبري.‬
‫لماذا لا تسأل أمك؟‬
‫ستخبرك بنفسها أن هذا ليس كلاماً أفتريه.‬
‫أمي.‬
‫هل تعرفين والدي "تشون هي"؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أعرفهما.‬
‫انظري إلى عينيّ.‬
‫أمي.‬
‫هل فعلت شيئاً لأم "تشون هي"؟‬
‫أمي.‬
‫هل أنت من صدم‬
‫أم "تشون هي" وهربت بالسيارة؟‬
‫"جون هيون".‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫أردت أن آخذها إلى المستشفى.‬
‫لقد أردت، أقسم لك، أعني ذلك.‬
‫أمي.‬
‫صدقني، أرجوك؟‬
‫هذا ليس ما حدث، إنها ليست الحقيقة،‬ ‫"جون هيون"!‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫هل تودين أن نلتقي في الغد؟‬
‫- ربما...‬ ‫- علينا...‬
‫علينا أن ننفصل عن بعضنا لبعض الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعت كل شيء من أمي.‬
‫حتى وإن عدنا لبعضنا في الحال،‬
‫لن نكون سعداء بهذه الحال.‬
‫هذا‬
‫كلام يصعب عليّ قوله.‬
‫لا بد أنه كان صعباً عليك.‬
‫لا تجهدي نفسك في المحاولة.‬
‫سأفعل هذا الأعمال الصعبة.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫سأرحل أولاً.‬
‫خذي وقتك.‬
‫- إننا مستعدان لطلب الطعام، من فضلك.‬ ‫- آت!‬
‫كم هو مهمل بتركه لأغراضه في الأرجاء.‬
‫سيكون عليّ أن التقط أغراضك خلفك.‬
‫"آلهتي"‬
‫ما زال يسميني آلهة؟‬
‫"آلهتي"‬
‫السجق (دامسو ساغول)‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً...‬
‫لماذا تتصلين بي من هناك؟‬
‫هل لديك سر؟‬
‫لا، لقد اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫هذا مضجر، أحقاً لا يوجد لديك سر؟‬
‫لا.‬
‫- يا ليته كان لديك.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا...‬
‫"فتاة العم (تاي سونغ) المزعجة"‬
‫"تاي سونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالأمس، أنا...‬
‫- لماذا أنا "الفتاة المزعجة"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا "جي سوك" "آلهة"‬ ‫وأنا "الفتاة المزعجة"؟‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- بلى، قد فعلت.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- رأيت هاتقك.‬
‫- انتظر وسترى.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- اسكت.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، الأمر ممكن.‬
‫بالطبع.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إنها مختالة، أنا خائف.‬
‫- "تاي سونغ".‬ ‫- أجل؟‬
‫- إنهم يريدون توقيع عقد معنا.‬ ‫- عقد ماذا؟‬
‫قالوا إن الفيديو الذي نشرناه قد أعجبهم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل الأمور كانت تسير لصالحي‬ ‫منذ أن التقيت بك.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫أنت تروقين لي كثيراً يا "بيل نيو".‬
‫إن كنت أروق لك، فلم أنا "الفتاة المزعجة"؟‬
‫- أفتليني أيتها المختالة.‬ ‫- أنا لست المختالة.‬
‫أفلتيني.‬
‫لقد التقيت بالنائب "بيو" منذ بضعة أيام.‬
‫من الأفضل للمخرجة "يانغ" أن تحضر نفسها.‬
‫سمعت أن "تشون هي" نجحت في الوصول‬ ‫إلى النهائيات في برنامج "صوت التروت"؟‬
‫أجل.‬
‫قررت وكالة "شاين ستار"‬ ‫أن تتولى رعاية حفلهم الموسيقي الأخير.‬
‫لماذا؟‬
‫أتود استغلال ذلك في محاولة أخيرة‬
‫للحصول على "تشون هي" للمرة الأخيرة؟‬
‫أتحسب أن الأمر كهذا أن يفلح معها؟‬
‫هذا لأن في ذلك فائدة للشركة.‬
‫ماذا؟‬
‫فائدة؟‬
‫هل أنت سعيد لتلك الدرجة؟‬
‫المشكلة الآن هي‬
‫"جانغ جون هيون".‬
‫أجل يا سيدي، آسف، أجل.‬
‫كان "جون هيون" مريضاً،‬ ‫لن يحدث ذلك من جديد.‬
‫أجل، حسناً، وداعاً.‬
‫"أنا..."‬
‫"جون هيون"، ماذا تفعل؟‬
‫أفق مما أنت فيه!‬
‫"أنا...‬
‫أنا قد جننت من دون شك"‬
‫أبي.‬
‫أدائي النهائي في الغد.‬
‫أنا متوترة قليلاً، فأنا مبتدئة.‬
‫بصراحة،‬
‫لطالما كان "جون هيون" إلى جانبي‬ ‫في أوقات كهذه.‬
‫لكنك سوف تشجعني وتمدني بالقوة، صحيح؟‬
‫لكن يا أبي،‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أنا أشتاق لـ"جون هيون" كثيراً.‬
‫"صوت التروت"‬
‫هذه هي الجولة الأخيرة من‬ ‫برنامج "صوت التروت".‬
‫هذه هي خامس المتأهلات للدور النهائي،‬ ‫"ف ح"، مرحباً.‬
‫مرحباً...‬
‫إذاً ماذا سوف تغنين لنا؟‬
‫سوف أغني "الحياة".‬
‫هل من سبب معين لاختيارك هذه الأغنية؟‬
‫أجل، حينما بدأت غناء موسيقى التروت،‬
‫كنت سعيدة، حزينة،‬
‫منهكة، ومن ثم سعيدة من جديد.‬
‫وهذه الأغنية تجمع كل ذلك.‬
‫لذلك السبب وقع اختياري عليها.‬
‫حسناً إذاً، دعونا نسمعها.‬
‫"هل عاش القدر وهو يعانقني؟‬
‫أم هل عشت أنا وأنا أعانق القدر؟‬
‫كل أثر قدم في حياتي المؤلمة‬
‫على طريق الأشواك في حياتي الحزينة‬
‫إن طلبوا مني أن أعيشها من جديد، فلن أستطيع‬
‫إنها حزينة جداً، لذا لا أستطيع..."‬
‫عجباً، إنها مذهلة.‬
‫صوتها يشبه صوت "تشون هي" تماماً.‬
‫لا عجب أنني فشلت.‬
‫"حياتي، التي اختفت..."‬
‫"تشون هي".‬
‫"مع الريح"‬
‫وصلتنا النتائج النهائية.‬
‫الفائز ببرنامج "صوت التروت" هو‬
‫"الحكم"‬
‫"ف ح"، تهانينا.‬
‫من فضلك تقدمي.‬
‫أنا واثقة أن الكثير من مستمعينا‬
‫يحدوهم الفضول بشأن هوية "ف ح".‬
‫الفائزة، "ف ح" هي‬
‫مغنية التروت "تشوي تشون هي".‬
‫تهانينا، كيف تشعرين؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫المغنية "تشوي تشون هي"‬
‫ستعمل باجتهاد أكبر من الآن فصاعداً.‬
‫شكراً لكم!‬
‫نُشرت الكثير من الرسائل أثناء الأغنية.‬
‫الرسالة 2998 تقول‬ ‫"رجاء غني في السوق لأجلنا مرة أخرى."‬
‫وكذلك، رقم 1685‬ ‫"الماعز أيضاً تحب غناء (تشون هي).‬
‫إننا دائما نقوم بتشجيعك."‬
‫الرقم 8031 تقول‬
‫"زوجي أيضاً متيّم بغنائك."‬
‫هنالك الكثير من رسائل الدعم.‬
‫تهانينا يا "تشوي تشون هي".‬
‫السيد "كو أون تاي"، مرحباً!‬
‫كيف حالك؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت في الجوار وسمعت المذياع،‬ ‫لذا أتيت على الفور.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫الرئيس "تشو" ما زال‬ ‫يتمتع بعين نافذة في اكتشاف المواهب.‬
‫كان أداؤك ممتازاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن كيف حال زوجتك؟‬
‫لقد تحسنت حالتها كثيراً منذ مجيئك.‬
‫لا أطيق الصبر لرؤية ردة فعلها‬
‫على سماعك اليوم.‬
‫أحضرت لك شيئاً لأعبر به عن امتناني.‬
‫لم تكن مضطراً لذلك.‬
‫خذيها.‬
‫لن أرفضها، شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫إليكم أخبار الدقيقة الواحدة.‬
‫انتهى برنامج "صوت التروت" لتوه،‬
‫وكانت مغنية التروت،‬ ‫"تشوي تشون هي" الفائزة.‬
‫أغنيتها "الحياة" صارت مفعمة بالأحاسيس‬
‫الدالة على صدقها‬ ‫وعلى مهاراتها الغنائية المبهرة.‬
‫عكف الناس على الاستماع إليها‬
‫والنشر على حساباتهم‬ ‫على الإنترنت من دون توقف.‬
‫المنشورات من المستمعين لا نهاية لها.‬
‫بدأ الأمر صغيراً، لكنه ترك أثراً كبيراً.‬
‫- من فضلك تفضل البعض.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫شكراً لكم على دعمها بهذا الشكل!‬
‫شكراً لكم!‬
‫انظروا، إنها "تشون هي"!‬
‫- "تشون هي" وصلت.‬ ‫- "تشون هي"!‬
‫علمت أنك ستحلين في المرتبة الأولى.‬
‫أكنت تعلمين؟‬
‫أحسنت صنيعاً.‬
‫تهانينا!‬
‫هلا غنيت الأغنية‬ ‫التي قمت بغنائها في السوق؟‬
‫أنت هو الذي أعطاني الكرة الأخيرة، صحيح؟‬
‫مرحباً!‬
‫سمعتك تغنين في مطعم الفقراء‬
‫ومنحتني الشجاعة على العودة إلى بيت!‬
‫وأنا أيضاً عدت إلى البيت!‬
‫هذا خبر سار، أنت تبدو ساراً.‬
‫لقد واجهت الكثير من الصعاب في السابق،‬ ‫لذا عندما سمعت الخبر،‬
‫أتيت إلى هنا هرولة كي أهنئك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، دعونا نسمع "تشوي تشون هي" تغني!‬
‫أجل!‬
‫حسناً، هل أغني لكم أغنية؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- 1، 2، 3، 4.‬
‫"الحب ليس للجميع‬
‫من قال إنه سهل"‬
‫"نحب عرابة التروت (تشون هي)"‬
‫"الحب ليس للجميع"‬
‫- جيد.‬ ‫- مشوق.‬
‫"يجب أن تلتقي أعينكما‬
‫فرحة اللقاء، حزن الفراق"‬
‫"نحب عرابة التروت (تشون هي)"‬
‫- نريد المزيد.‬ ‫- جيد!‬
‫- "تشوي تشون هي"!‬ ‫- "تشوي تشون هي"!‬
‫شكراً لكم.‬
‫- شكراً لك على الغناء لنا.‬ ‫- كوني سعيدة.‬
‫تلك هي سجيتك.‬
‫سوف أجد طريقة أعيش بها على سجيتي مثلك.‬
‫أمي.‬
‫هل يجدر بنا الذهاب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" معاً؟‬
‫سوف أسوي الأوضاع هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شركات تسجيل كبرى تطلب مني الذهاب.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫سيدي.‬
‫رأيت "هوا سون" قبل زمن ليس ببعيد.‬
‫لبثت أبحث عنها لوقت طويل،‬
‫لكن الآن وقد رأيتها،‬
‫لا أشعر بالراحة.‬
‫لم أكن أعلم لأنني لم أكن في رشدي حينئذ،‬
‫لكن كان يجدر بنا أن نتحرى في الأمر‬ ‫بطريقة صحيحة.‬
‫لقد كنت‬
‫نادماً على ذلك جداً كل هذا الوقت.‬
‫هذه الأيام، أظن أنه ربما،‬
‫فقط ربما،‬
‫ما نعرف أنه الحقيقة‬
‫ليس الحقيقة كاملة.‬
‫"يانغ جو هوي" كانت هي من لفقت تلك الفضيحة‬
‫بين "تشون هي" وبين النائب "بيو".‬
‫"جو هوي"؟‬
‫وكذلك...‬
‫المخرجة "يانغ".‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لماذا تعجز عن العثور على "سو إن"؟‬
‫يجب أن نعثر عليها قبل الشرطة!‬
‫ألا يوجد صديق لها بوسعنا الاتصال به؟‬
‫على قرابة من "سو إن"؟‬
‫صديق لـ"سو إن"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا؟ ألا تعرفين أحداً من أصدقائها؟‬
‫دعينا نتقدم ببلاغ بشخص مفقود فحسب.‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫تعلن عن اختفائها في الإعلانات؟‬
‫لا يمكنك إخفاء هذا بسبب خوفك.‬
‫إن حدث مكروه...‬
‫أعني، هل تتبعت نفقات بطاقتها الائتمانية؟‬
‫"رسالة إلى الرئيس (تشو)"‬
‫سيدي، هل لديك وقت فراغ في صباح الغد؟‬
‫"سو إن"، تبدين بخير حال.‬
‫أنا جائعة.‬
‫لنحضر الغداء، اشتر لي طعاماً جيداً.‬
‫كيف علمت أنني خال من الأشغال هذا الصباح؟‬
‫حسناً، لم أرغب في الأكل وحيداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا بد أنك تحبين التيوكبوكي.‬
‫لطالما أردت أن أجرب أكله‬ ‫عندما كنت في المدرسة،‬
‫لكنني عجزت، إنه حقاً لذيذ.‬
‫لم يسبق لي تناول كعك سمك‬ ‫بهذه اللذة من قبل.‬
‫أنتما تشكلان زوجاً مثالياً.‬
‫حقاً؟‬
‫لسنا زوجاً، إنه الرئيس التنفيذي لشركتنا.‬
‫رئيس تنفيذي؟‬
‫إذاً كن كريماً في إنفاقك.‬
‫طبعاً، سآخذ بعض البيض،‬
‫وبعض البطاطس المقلية، والسجق.‬
‫وبعض الرئة أيضاً.‬
‫على الفور.‬
‫يجب عليك أن تدفع نقداً.‬
‫هكذا إذاً، نقداً...‬
‫- كانت هذه فكرتك.‬ ‫- عذراً؟‬
‫على من يقوم بدعوة الآخر أن يدفع الحساب.‬
‫أين السجق الذي طلبته؟‬
‫ماذا فعلت خارج "سول"؟‬
‫فعلت كل ما كانت نفسي تشتهيه.‬
‫كل شيء عجزت عن فعله في السابق.‬
‫نمت كالكسولة،‬
‫أكلت كل طعام اشتهيته، وقرأت القصص المصورة.‬
‫يا للروعة، أنا أحسدك.‬
‫لقد تفاجأت.‬
‫لم يستغرق فعل كل ذلك سوى يومين.‬
‫استغرق يومين فقط،‬ ‫لكنني عجزت عن فعله حتى الآن.‬
‫فيم كنت أقضي حياتي؟‬
‫هذا هو الحال.‬
‫الجميع يعشيون بتلك الطريقة.‬
‫سأمضي وحدي من هنا.‬
‫بوسعي أن آتي معك.‬
‫أخبرتك سلفاً، أنا خال من الأشغال اليوم.‬
‫عندما يُطلق سراحك،‬
‫لنذهب لأكل التيوكبوكي مرة أخرى.‬
‫سيكون على حسابي عندها.‬
‫أسرعي بالعودة.‬
‫حسب نشاط بطاقتها الائتمانية،‬
‫كانت في إقامة منزلية في "غانغوون دو".‬
‫حقاً؟ أرسل لي العنوان.‬
‫أمي، سوف أسلم نفسي.‬
‫لا.‬
‫- "سو إن".‬ ‫- "جو هوي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أسألك عن أمر ما.‬
‫أنا آسفة، لكنني في عجلة من أمري،‬ ‫لنتكلم فيما بعد.‬
‫عندما وقعت تلك الحادثة لـ"سيونغ جو"...‬
‫كنت في تلك السيارة، أليس كذلك؟‬
‫- أقالت "هوا سون" ذلك؟‬ ‫- قلت إنه لا يمكنك التواصل معها.‬
‫أنا آسفة، لكنني في عجلة من أمري،‬ ‫لنتكلم فيما بعد.‬
‫"جو هوي"!‬
‫هل كنت أنت من ترك "سيونغ جو" في الشارع؟‬
‫- أخبرتك أنني مشغولة!‬ ‫- "جو هوي"!‬
‫هل كان أنت؟‬
‫أجل!‬
‫أنا من فعلتها، لم آخذ "سيونغ جو"‬
‫إلى المستشفى وتركتها في الشارع!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا فعلت "سيونغ جو" لك؟‬
‫لو أنك لم تفعلي ذلك،‬ ‫لكان بوسعهم إنقاذ صوتها!‬
‫في تلك اللحظة، تمنيت اختفاء "سيونغ جو"!‬
‫لقد كان غنائي جيداً مثلها،‬
‫لكنني كنت دائماً أسير في ظلها!‬
‫كنت قد سئمت من ذلك!‬ ‫لذلك السبب فعلت ما فعلت!‬
‫مضى أكثر من 20 عاماً على ذلك.‬
‫ليس وكأنني قتلت إنساناً!‬
‫لا سبب لديّ يجعلني أستمع إليك!‬
‫أنت! هل جريمة القتل‬ ‫تقتصر على قتل إنسان فقط؟‬
‫إن سلبت مغنية صوتها،‬ ‫فهذه تعد جريمة قتل كذلك!‬
‫أفلتني، أفلت ذراعي!‬
‫"سو إن"!‬
‫أمي.‬
‫إنها تجهل كل شيء، أنا من فعل كل شيء.‬
‫لذا اقبضوا عليّ بدلاً منها.‬
‫لا تقفي ساكنة هكذا!‬
‫أنا من فعلتها، أخبريهم الحقيقة!‬
‫انتهى الأمر يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"إذاعة (كيه بي سي)"‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫- إنه جاهز.‬ ‫- الميكروفون؟‬
‫- كل شيء معد.‬ ‫- المسرح؟‬
‫أجل، كل شيء جاهز.‬
‫ها قد أتى حبيبك.‬
‫لقد أعطوكما غرفة تغيير الملابس‬ ‫نفسها بما أنكما تتواعدان.‬
‫سأؤدي أغنية كضيف.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫سوف أراك على المسرح.‬
‫حسناً.‬
‫"تشوي تشون هي"، "جانغ جون هيون"،‬ ‫من فضلكما اسمحا لي بالتقاط صورة.‬
‫من فضلكما.‬
‫طبعاً.‬
‫اقتربا أكثر.‬
‫علاقتكما صارت معروفة للعامة على أي حال.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل أنت الوصية على "تشوي ميونغ سيك"؟‬
‫يجب عليك القدوم إلى المستشفى.‬
‫إنه بحاجة إلى عملية جراحية فوراً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أبي في المستشفى.‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫أبي.‬
‫لماذا لم تخبرني بأمر مرضك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لديك حفل غنائي اليوم.‬
‫أبي.‬
‫سوف نأخذك إلى غرفة العمليات‬ ‫في غضون 30 دقيقة.‬
‫أبي.‬
‫عليّ أن أعود إلى صالة الحفل.‬
‫لذا...‬
‫لا أستطيع أن أراك‬ ‫وأنت تذهب إلى غرفة العمليات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تقلقي، اذهبي.‬
‫أنت شديد البأس،‬
‫لذا بوسعك أن تتعامل مع هذا، صحيح؟‬
‫سوف أنهي الحفل الموسيقي وبعدها سأعود،‬
‫لذا لا تستسلم واصمد، اتفقنا؟‬
‫هل بإمكانك أن تعدني بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"تشون هي".‬
‫حضرة المدربة.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكن أرجوك اعتني بأبي لأجلي.‬
‫سأعتني به، لا تقلقي.‬
‫ركزي على أدائك وأنت على المسرح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اذهبي.‬
‫سأذهب بعد أن يدخل إلى غرفة العمليات.‬
‫أنا ضيف، لذا لديّ سعة من الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لكم، شكراً للجميع.‬
‫اذهبي.‬
‫"انعطف إلى اليسار بحذر"‬
‫أنا أفقد رشدي.‬
‫تفضل.‬
‫احتفظ بالباقي، شكراً لك!‬
‫هل بوسعك أن تأخذني‬ ‫إلى صالة حفلات "كيه بي سي"؟‬
‫شكراً لك، سوف أدفع لك حسابك!‬
‫والدها يخضع لعملية جراحية!‬
‫ماذا إن لم تستطع الوصول؟‬
‫لماذا تفتقر إلى المرونة هكذا؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- عمي!‬
‫فتى التوصيل، عند المدخل،‬ ‫رجاء ادفعا له لأجلي!‬
‫"تشون هي"!‬
‫من هذا الطريق، أسرعي.‬
‫- سوف أعود.‬ ‫- حظاً موفقاً!‬
‫- التقطي أنفاسك! هكذا!‬ ‫- حسناً!‬
‫"تشوي تشون هي" قد وصلت!‬
‫- سوف تدخلين بعد أغنية واحدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، أنا "تشوي تشون هي".‬
‫"هل عاش القدر وهو يعانقني؟‬
‫أم هل عشت أنا وأنا أعانق القدر؟‬
‫كل أثر قدم في حياتي المؤلمة‬
‫على طريق الأشواك في حياتي الحزينة‬
‫إن طلبوا مني أن أعيشها من جديد، فلن أستطيع‬
‫إنها لحياة حزينة، لذا لا أستطيع‬
‫حبي، الذي ودعته عند غروب الشمس‬
‫حياتي، التي اختفت مع الرياح‬
‫يا حبي، يا دموعي‬
‫يا شبابي، الذي دفنته‬
‫الحب يناديني للعودة‬
‫تصير الحياة دموعاً وتدفعني‬
‫يا حبي، يا دموعي‬
‫يا شبابي، الذي دفنته‬
‫أمي‬
‫الحب يناديني للعودة‬
‫تصير الحياة دموعاً وتدفعني"‬
‫أبي.‬
‫لا تبكي.‬
‫أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"سو إن".‬
‫لا تفقدي الأمل.‬
‫مهما كلفني، سوف أخرجك من هنا.‬
‫سأقوم برشوة كائناً من كان، سوف أبرئ ساحتك.‬
‫أمي.‬
‫لطالما فكرت أنك خربت لي حياتي.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫أعتقد أنني خربت حياتك.‬
‫لم أعد فتاة في الـ14 من عمرها.‬
‫ينبغي عليّ أن أتكفل بما أخلقه من مشاكل.‬
‫أعتقد أنني زدت حياتك صعوبة.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫"ممر الزوار"‬
‫قام النائب "بيو"‬ ‫بالتقدم بالتهم على التشهير.‬
‫أنت تحت التحقيق في الرشوة أيضاً.‬
‫"سو إن" موجودة في الداخل.‬
‫أتحسب أنني أكترث لأمور كتلك؟‬
‫"يانغ جو هوي"؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة التشهير‬ ‫ونشر الإشاعات الخبيثة،‬
‫ورشوة موظفين حكوميين.‬
‫لنذهب.‬
‫الجو جميل بالخارج، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هو كذلك.‬
‫- "تشون هي".‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ أمر أريد أن أخبره إياك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما حدث في جيلنا أنا وأمك‬
‫هو ماض وانتهى.‬
‫أعتقد أن سعادتك في الحاضر الآن‬
‫أكثر أهمية من الماضي.‬
‫كان يجدر بي قول ذلك آنفاً، لكنني عجزت.‬
‫أنا بشر في النهاية.‬
‫آسف يا "تشون هي".‬
‫أبي.‬
‫ندمت على عدم قول هذا قبل العملية الجراحية.‬
‫أنت لا تدركين كم ندمت على ذلك.‬
‫أبي.‬
‫"هوا سون".‬
‫"ميونغ سيك".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد أخطأت في حقك وفي حق "سيونغ جو".‬
‫أنا...‬
‫لا أستحق السماح.‬
‫شكراً لك على البقاء حياً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتيت برفقة أمي، كانت تخشى أن تأتي وحدها.‬
‫أنا مسرورة لأنهما‬ ‫قاما بتسوية الأمور أخيراً.‬
‫أظن أننا...‬
‫ما زلنا بحاجة لمزيد من الوقت؟‬
‫سوف أذهب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"الولايات المتحدة"؟‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫في الواقع، قد أستقر هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنا السبب؟‬
‫أنت، هل نسيت؟‬
‫أنا عراب الموسيقى "جانغ جون هيون".‬
‫الشركات تقف في طوابير للعمل معي.‬
‫اجتهدي في العمل أثناء غيابي.‬
‫سأصبح نجماً عالمياً عمّا قريب.‬
‫إن أردت مواعدة عراب الموسيقى‬ ‫"جانغ جون هيون"،‬
‫يجب عليك على الأقل أن تكوني ملكة التروت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لست أنت من تنتظرينني.‬
‫أنا هو من في انتظارك.‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫"المجلد 1 باك باك باك"‬
‫"بعد عام"‬
‫هذا هو المكان الأفضل يا الرئيس، الأفضل.‬
‫مستوى النظر ضروري.‬
‫الباقي لا فائدة منه،‬ ‫مستوى النظر هو كل ما أحتاجه.‬
‫نجماننا، الآنسة "نا"! والسيد "سول"!‬
‫- هنا.‬ ‫- انظر.‬
‫صغاري.‬
‫ممتاز، مثالي جداً.‬
‫أنت تحفة فنية، مثالية.‬
‫أظن أن الناس يتعرفون عليّ.‬
‫عزيزتي، لا أظن ذلك.‬
‫اخلعي تلك القبعة، الأمر محرج.‬
‫لا، عليّ أن أرتديها.‬
‫عليك شرب بعض الماء أولاً.‬
‫"يو سيك"، الماء من فضلك.‬
‫حاضر، آنسة "نا".‬
‫لا، عليك شرب هذه.‬
‫عزيزتي حامل.‬
‫- أريد ذلك.‬ ‫- لا، هذا غال الثمن.‬
‫- لكنه جيد...‬ ‫- إنه إهدار للمال.‬
‫- مهلاً، خيار.‬ ‫- خيار؟‬
‫- الخيار لازم مع المعكرونة الباردة.‬ ‫- لا.‬
‫انظر، هذه الـ3 بـ3800 وون‬
‫وهذه الـ5 بـ2800 وون.‬
‫- هذه أرخص، صحيح؟‬ ‫- رباه.‬
‫بجدية، ما الخطب فيه؟‬
‫أراك في المكتب.‬
‫شكراً لك على مساعدتي في التسوق.‬
‫سوف أرسل هدية إلى مطعم الفقراء.‬
‫ماذا...‬
‫نجم البوب الكوري "جانغ جون هيون"‬
‫قد عاد إلى "كوريا"‬ ‫مع وكيلة أعماله "جوليا كانغ".‬
‫لقد بدأ عودته بأغنيته "تذكرني"‬
‫والتي حققت نجاحاً كبيراً العام الفائت.‬
‫كان قد رحل عن "كوريا"‬ ‫لدخول السوق الأمريكي.‬
‫- انظر، إنه السيد!‬ ‫- في غضون 6 أشهر،‬
‫ألبومه الوحيد احتل المرتبة العاشرة‬ ‫على لائحة أعلى الأغاني.‬
‫خلف بدايته الناجحة في "الولايات"‬
‫- "جوليا كانغ"، وكيلة أعماله.‬ ‫- أنت محق.‬
‫يتكهن الجميع أنهما زوج.‬
‫من الطارق؟‬
‫"سو إن".‬
‫كيف كنت؟‬
‫لقد كنت أكرهك جداً.‬
‫وبصراحة،‬
‫ما زلت أكرهك قليلاً.‬
‫لكن‬
‫أعترف أنني كنت مخطئة جداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكراً لك على التقدم بطلب حكم مخفف.‬
‫أعلم أن هذا سيكون صعباً،‬ ‫لكن هلا سامحت أمي أيضاً؟‬
‫أعتذر بالنيابة عنها.‬
‫أنا أبدأ صفحة جديدة.‬
‫سوف أهزمك بكل عدل ونزاهة.‬
‫يدعوك الناس ملكة التروت،‬
‫لكن إياك أن ترخي دفاعاتك.‬
‫سأقف إلى جوارك كمنافسة لك عمّا قريب.‬
‫حسناً، سأواصل التحسين‬ ‫في مهاراتي أثناء انتظاري.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫بما أنك قد عدت،‬ ‫ستعود إلى "شاين ستار"، صحيح؟‬
‫سوف أرى بأمر عرضك.‬
‫ما زلت مديناً لي.‬
‫أيها البخيل.‬
‫هل ستستخدم ذلك‬ ‫لتقلل من مكافأة توقيع العقد معي؟‬
‫أنت حقاً مزعج.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك اليوم.‬
‫عليك الذهاب إلى مكان ما معي.‬
‫عملت الأخت الكبرى بجد في الغناء‬
‫واجتهدت الأخت الصغرى في الدراسة‬
‫وانتظرتا أباهما.‬
‫- التالي!‬ ‫- حيئنذ وفي يوم من الأيام،‬
‫باع الأب كل كعك الأرز وعاد إلى البيت.‬
‫وشُفي الأب تماماً من مرضه.‬
‫لكنه لم يشف تماماً...‬
‫سوف يحدث ما أقول.‬
‫فهمت، أعتذر يا آنسة "بيول".‬
‫هذه هي نفس القصة من آخر مرة.‬
‫التالي.‬
‫و‬
‫وكذلك السيد الذي كان قد ذهب إلى‬ ‫"الولايات المتحدة" عاد إلى البيت.‬
‫"جون هيون"، كيف استطعت‬ ‫ألا تتصل بي لعام كامل؟‬
‫من فضلكم استمتعوا بأكله.‬
‫إنه ساخن، لذا توخوا الحذر.‬
‫استمتعوا بأكله.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- استمتعوا بأكله.‬
‫الحساء ساخن، لذا توخوا الحذر.‬
‫تفضل مزيداً من الحساء.‬
‫- رئيسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب وساعدها، سأفعلها، سأفعل أنا هذا.‬
‫- مهلاً، لكن...‬ ‫- لا بأس...‬
‫- لنحملها معاً.‬ ‫- أستطيع...‬
‫- تفضل.‬ ‫- الشوربة...‬
‫أردت أن أسألك عن أمر ما.‬
‫هل التقيت بالإنسان‬ ‫الذي وجدته أنا آخر مرة...‬
‫هل التقيت بحبك الأول؟‬
‫لا.‬
‫إذاً هل ستلتقين به؟‬ ‫أظن أن ذلك سيكون قريباً؟‬
‫لست واثقة.‬
‫- هذا يعتمد على ما تفعله.‬ ‫- معذرة؟‬
‫تحرك!‬
‫تعالوا، إنه ساخن.‬
‫أجل، تفضلوا بعض البصل الأخضر واللحم.‬
‫و"جانغ جون هيون"‬
‫قد عاد.‬
‫لقد عدت.‬
‫وأبي، "تشون هي"، السيد و"بيول"‬
‫عاشوا في سعادة وهناء.‬
‫النهاية.‬
‫"في الربيع نزرع البذار‬
‫في الصيف تتفتح الزهور‬
‫في الخريف نقطف الثمار‬
‫في الشتاء يغمرنا السرور‬
‫المباني الشاهقة الجميلة تعلو فوق رؤوسنا‬
‫وقد يكون رائعاً متابعة أحدث صيحات الموضة‬
‫ولكني حتى أقبل بكوخ خشبي‬
‫أنا سعيدة ما دمت مع حبيبي‬
‫ما دمت أستطيع العيش مع حبيبي‬
‫أريد أن أبني منزلاً بهيّ الجمال‬
‫في البراري الخضراء‬
‫وأعيش مع حبيبي‬
‫لـ100 عام‬
‫لـ100 عام"‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬